'Nosferatu' writer-director and Focus Features chairman on their long partnership; Inside the Blake Lively–Justin Baldoni feud