'Ums' and 'ers' in interpreting - can they be eliminated?

od The Complete Interpreter