Por que em Portugal é comum o aluno dizer 'dei a matéria de matemática hoje'?

od Pasquale Cipro Neto - A Nossa Língua de Todo Dia