After a daring ski stunt turned deadly, this former Olympian created a unique safety class to prevent similar tragedies