How John Lewis Partnership and Aberdeen are reshaping housing through a retail-minded focus on service and operations