A unique program at a Cañon City prison prepared hundreds of wild mustangs for adoption. So why’s the program ending?