Tim Woodall (Faber & Faber) on what the arts can learn from publishing (and vice-versa), the reality that your audience is not “everyone” (and that’s fine), and the value of brand-building