A Colorado writer’s family was forced from their homes during WWII. His new book explores the lasting impact