'Foreigner' Director Ava Maria Safai talks the horrors of growing up, and what filmmaking teaches you about yourself