From gender-neutral toilets to first-aid kits, what facilities should and shouldn’t employers provide for their employees?