Mark Friedberg on creating the cinematic worlds of The Ice Storm, The Life Aquatic with Steve Zissou and The Underground Railroad