In the doc! Why William called in the lawyers over row about Harry’s mental health with documentary claims ‘a step too far’