Hetty Lui McKinnon on her deeply personal Tenderheart—and how home cooks can break free of their 'vegetable handcuffs'