Through My Window: Across the Sea's Clara Galle and Julio Peña talk darker sequel, sex scenes, and confirm details on a third film