Steven Melendez, the new a.d. of New York Theatre Ballet, on his plan to create the most accessible dance company ever