Journalist Bianca Bosker: a ‘normie Philistine’ dives into the art world working for artists, dealers and as a museum security guard in attempt to unravel its mysteries