Bitsie Tulloch on the legacy of Grimm, Superman & Lois coming to an end, and how she ended up as an actor after Harvard