Hattiesburg, Mississippi artist DaphoDILL shares how dating a man for the first time at age 26 inspired her song “I’m Rolling Jimmy”