TUV leader Jim Allister wants new legislation to jail politicians found guilty of behaviour like that exposed in the RHI inquiry