Tane Danger and Tryg Throntveit, co-creators of “Sketches of Minnesota,” describe exploring Minnesota and bridging community divides through humor