En español, «día» es masculino porque lo era en latín, pero ¿y en NULLA DIES o DIES IRAE, DIES ILLA?

/ Filología: etimologías, gramática histórica, latín y griego...