Decoding the colon: AP vs. MLA style. Plus, words with no known origin.

/ Grammar Girl: For Writers and Language Lovers.