Brian and Judson hookup with Bryan Safi and talk people pleasing, finding love on the apps, gay divorce, needing reassurance as an adult, healing family wounds, and both Jason Alexanders