Georgia, Mercury-nominated artist, on writing sessions with Shania Twain, her boundless approach to creativity and the power of telling your own story