Quelques mots sur la traduction adaptée...

de Épique, l'Odyssée revisitée