Unfolding Short Stories: “There's only one actress in the whole entire universe who gets to play this role—and somehow it's me." Katie Leigh on becoming Connie Kendall in Odyssey