Why Econometrics Is Still Winning in the Age of AI: Insider Lessons on the Measurement Paradox with the MetaMetrics Team