Upcycling artists Francisco Alcazar & Ella Wiznia of Series NY are redefining sustainable fashion while reimagining craft & challenging the gender binary