How can you tell if you're REALLY fluent in a language?

od The Unconventional Polyglot: A Unique Approach to Learning Languages