Pues «vuestra merced» no es medieval, pero sí que evoluciona a «usted»

od Filología: etimologías, gramática histórica, latín y griego...