Arielle Cooper-Lethem: from painting Golshifteh Farahani's dresses in PATERSON to designing Lena Dunham's TOO MUCH characters wardrobes