Brian and Judson hookup with ‘Blue Film’ writer and director Elliot Tuttle and talk adolescent sexuality, slippery morality, what overindexing on queer joy does to taste levels, and Daddying vs father