The Stanley Hotel is a Colorado icon. An unusual alliance could help the hotel thrive in the years ahead