‘We sort of insert ourselves:’ Why this Colorado artist paints cell phone photos into iconic images