Ralph Votapek, The Boston Pops Orchestra and Arthur Fiedler