Judy Garland, The MGM Studio Orchestra and Jack Haley