Agnes Moorehead, Selena Royle & The MGM Studio Chorus